親近天主對我是多麼的美好(詠73:28a)
親近天主對我是多麼的美好(詠73:28a) |
留言 明花福傳事工 指南 |
各位樂迷請注意：世上第一首情歌──依藍娜情歌為你獻上
《雅歌》是宗教上和歷史上最著名的情歌，也是所有情歌中之「一哥」，但是以古老情歌來說，它不是「一哥」！因為在土耳其伊斯坦堡古東博物館(Istanbul Museum of the Ancient Orient)收藏的第2461號泥版中，記載了一首叔默爾人(Sumer)的情歌，據考古學家認為，這首情歌約於四千年前寫成的。
這首情歌不是一般的男女相愛的戀曲，它內容是講述信奉愛情和生殖女神依藍娜(Inanna)的叔默爾國王舒辛(Shu-Sin)和他的新娘的愛情組曲。日後這首戀歌被選用作為古禮膜拜神明的神聖讚曲，也是神人的「神聖婚姻」的禮儀曲。根據叔默爾人的信仰，統治者要每年一次在新年日上與一位女司祭──女神依藍娜的代表──舉行婚禮，這是一項「神聖」的責任，因為這婚姻是會為國家帶來五穀豐收和人丁昌旺的。在婚禮舉行期間，君王大排筵席，禮樂隊演奏禮樂，參禮者在席間載歌載舞。
筆者現在把這首名為「依藍娜的情歌」節譯出來，以供讀者欣賞。
新郎，你是我心裡可愛的，
你擁有優美甜如蜜的帥貌，
雄獅，你是我心_可愛的，
你擁有優美甜如蜜的帥貌。
我已被你俘虜了，請容許我顫抖地站在你面前，
新郎啊！我已被你抱起，前往新房裡去，
我已被你俘虜了，請容許我顫抖地站在你面前，
雄獅啊！我已被你抱起，前往新房裡去。
新郎，讓我親吻你，
我柔情的吻比蜂蜜更滋味，
蜂蜜注滿了新房，
讓我們享受你優美的帥貌，
雄獅，讓我親吻你，
我柔情的吻比蜂蜜更滋味。
新郎，你已在我身上取得了快樂，
告訴我的母親，她會為你預備佳餚美酒，
告訴我的父親，他會為你贈送禮物。
你的靈魂啊，我知道在那兒使它快慰，
新郎，請在我們的屋子裡睡至破曉時分，
你的心房啊，我知道在那兒使它喜悅，
雄獅，請在我們的屋子裡睡至破曉時分。
你，全因為你愛我，
請給我你的吻，
我的主、我的神；我的保護者、我的主，
我的舒辛，你取悅了恩里耳(Enlil)的心，
請給我你的吻。
| 「我願意，你潔淨了罷！」 |
問題? 請與明花聯絡。.
MS Word, 28K